... в 1814 году в парижский обиход вошла фраза «амур а ля казак». В смысле, любовь на казачий манер, то есть, дерзко, смело, без расшаркиваний и очень ... ... понимали. Впрочем, язык любви перевода и не требует. А вот российские офицеры брали другим – утонченностью манер, породой, к тому же, по-французски ...
